Chúng ta đã nhận về những lời nói chân tình tốt đẹp nhất của nguyên thủ cбc quốc gia hùng mạnh. Tổng thống Putin cho rằng Việt Nam đã làm thay đổi hình ảnh của đất nước mình trong nhận thức của giới lãnh đạo Nga. Tổng thống Mỹ Bush thì ngạc nhiên về một đất nước yên bình và mong muốn: nếu là dân thường thì sẽ qua Việt Nam làm kinh doanh. Thủ tướng Nhật thì coi Việt Nam là một đối tác chiến lược...

Trong không khí cả nước hân hoan này, phóng viên báo LHS đã dành thời gian phỏng vấn nhanh một số bạn LHS đã có vinh dự tham gia trực tiếp vào APEC 2006. Xin chia sẻ với các bạn một số thông tin liên quan qua câu chuyện với Phạm Xuân Hoàng Ân, Đỗ Diễm Hồng và Phương Hữu Việt.

Tại APEC, bạn Phạm Xuân Hoàng Ân của chúng ta đã tham gia dịch cho Hội nghị các ngoại trưởng và Bộ trưởng kinh tế (AMM 18), cuộc gặp của những người đứng đầu các nền kinh tế, các cuộc gặp song phương giữa Mỹ-ASEAN và đặc biệt Ân còn trực tiếp dịch cho Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết trong cuộc hội đàm với Tổng thống Bush. Sau đó Ân phải quay vào thành phố Hồ Chí Minh trước để chuẩn bị đón và dịch cho đoàn của Tổng thống Bush vào thăm thành phố.

Theo Ân cho biết thì trong Sở ngoại Vụ thành phố Hồ Chí Minh có 2 người được cử ra phiên dịch cho APEC và thời gian chuẩn bị cho công việc này là 1 tháng. Cái khó là phải nắm bắt được nội dung các hoạt động của APEC từ những kỳ họp trước vì có nhiều hoạt động đã khởi động từ mấy năm nay.

Do vậy phải dành nhiều thời gian tìm tài liệu thông tin từ các nguồn khác nhau. Trong những ngày diễn ra APEC cái khó cho người phiên dịch là nhiều hoạt động và nội dung được điều chỉnh vào phút chót nên phải rất nhanh nhạy mới bắt kịp vấn đề.

Nhìn chung Ân cảm thấy rất phấn khởi, xúc động và tự hào vì cùng thời điểm này diễn ra nhiều sự kiện mở rộng cơ hội cho Việt Nam bước ra thị trường và diễn đàn quốc tế. Ân nói vui rằng: "Ít ra sau sự kiện Việt Nam gia nhập WTO và tổ chức APEC thành công thì Việt Nam cũng có được kílô nào đấy trên trường quốc tế".

Theo nhận xét của Ban tổ chức cũng như cảm nhận của bản thân Ân thì việc dịch thuật diễn ra suôn sẻ, không xảy ra trục trặc đáng kể nào. Tuy nhiên, Ân bảo nếu được có dịp làm lại thì chắc chắn sẽ làm tốt hơn nữa và Ân hi vọng sẽ có cơ hội phiên dịch cho các đoàn cấp cao của Việt Nam đi dự Hội nghị APEC trong những năm tới.

Trước đây Ân có hẹn gặp với BBT vào tháng 11 nhưng vì lịch làm việc quá ngặt nghèo. Xong chương trình chính ở Hà nội, chẳng kịp dự buổi Gala Dinner, Ân phải bay ngay vào TP HCM để kịp chuẩn bị cho chuyến thăm chính thức của Tổng thống Bush.

Về phần Diễm Hồng, có bạn nào nhận ra người đẹp Diễm Hồng của chúng ta trong buổi liên hoan văn nghệ “Chào Việt Nam” tối 18/11 tại Cung Văn hoá Hữu nghị để chào mừng các đại biểu cấp cao của APEC và tối 19/11 tại Triển lãm Vân Hồ để mừng thành công của Hội nghị APEC không?

Dưới sự chỉ huy của nhạc trưởng Graham Sutcliffe, tiết mục mở màn của dàn đồng ca “Hanoi International Choir” ngày 18/11 tạo cho người nghe một cảm giác thật trang trọng và bài “Trống cơm” biểu diễn hôm 19/11 được hoà phối bởi các bè khác nhau mang đến cho khán giả một cảm nhận mới về cách thể hiện rất khác một bài hát dân gian Việt Nam.

Các bạn chắc khó có thể nhận ra Diễm Hồng lẫn giữa dàn đồng ca mặc trang phục mầu đen rất trang trọng. Nhưng BB vẫn nhận ra Hồng đứng giữa hàng đầu và rất lạ "sao mọi người lại cầm vở nhạc khi hát". Phỏng vấn nhanh Diễm Hồng thì được biết đây là dàn đồng ca gồm những người yêu âm nhạc không chuyên (trừ nhạc trưởng) của Cộng đồng Quốc tế tại Hà Nội. Tất cả những ai thật sự yêu âm nhạc, có thể đọc được bản nhạc và biết hát đều có thể tham gia.

Ban hợp xướng tập với nhạc trưởng mỗi tuần một buổi và thường biểu diễn thành quả của mình với công chúng 2 lần/năm. Hồi tháng 6/2006, Ban hợp xướng cùng với Dàn nhạc giao hưởng Việt nam và các nghệ sỹ opera chuyên nghiệp đã có 2 đêm trình diễn rất thành công tại Nhà hát lớn trích đoạn tác phẩm Messaih của nhà soạn nhạc nổi tiếng George Frideric Handel (1685-1759).

Diềm Hồng nói bạn thực sự vui khi tham gia Ban hợp xướng này. Diễm Hồng tâm sự, tham gia dàn đồng ca này cũng là một cách để Diễm Hồng giải toả một phần stress sau những ngày làm việc căng thẳng trong tuần, cho Hồng những người bạn mới và làm cho cuộc sống tinh thần phong phú thêm.

Hiện tại, Diễm Hồng là thành viên thường xuyên người Việt Nam duy nhất trong Ban hợp xướng và Diễm Hồng rất muốn mời tất cả các bạn cùng sở thích tham gia cùng Diễm Hồng. Bạn nào quan tâm hãy gọi điện cho Diễm Hồng theo số 090 326 5335 nhé.

Tham gia APEC trong Hội nghị CEO ngày 16/11 với tư cách là Chủ tịch Hội Doanh nghiệp trẻ Việt Nam. Chủ tịch Phương Hữu Việt tâm sự: Vừa đi công tác xa (anh vừa đi qua Nhật, Lào và Campuchia) về, phải thu xếp lịch cho kịp để tham gia Hội nghị quan trọng này. Ngoài ra anh cũng tham gia vào nhiều buổi tiệc chiêu đãi và tiếp một số nguyên thủ quốc gia của Chủ tịch nước và Thủ tướng Chính phủ.

Phương Hữu Việt cũng có nhận xét chung là công tác tổ chức của Việt Nam làm rất tốt. Ngoài thành công trong những khâu chuẩn bị về chuyên môn cho Hội nghị, công tác an ninh và hậu cần của chúng ta thật chu đáo. Việt Nam tổ chức Hội nghị ngay giữa lòng Thủ đô mà không để xảy ra một sơ suất nào về an ninh. Đấy là một bất ngờ với nhiều nước. Vì trên thực tế nhiều nước thường chọn địa điểm tổ chức các hội nghị quan trọng tại những khu xa trung tâm để dễ quản lý. Anh còn cho biết phía Australia có cử một đoàn sang học tập kinh nghiệm tổ chức và lo rằng sang năm chưa chắc họ đã làm chu đáo bằng Việt Nam.